1
00:00:00,660 --> 00:00:03,620
Jeg vil gerne tale med nogen!
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,419
- Hvor er dette sted?
- Det ligner den lokale pub.
3
00:00:07,420 --> 00:00:12,069
Det er ikke Secret Service,
det lugter af KGB.
4
00:00:12,070 --> 00:00:14,071
Vi vil bare have en snak.
5
00:00:15,270 --> 00:00:19,500
Nu kan du gøre det rigtige, Bjørn.
Jeg foreslår, at du samarbejder.
6
00:00:19,700 --> 00:00:25,500
Sandheden er aldrig enkel,
og du ved det, ikke?
7
00:00:30,060 --> 00:00:33,540
Dette er gemmestedet,
du skal skynde dig.
8
00:00:38,380 --> 00:00:43,100
Var det dig, der slog mine forældre ihjel?
Svar mig!
9
00:00:43,230 --> 00:00:46,939
Det var et foto fra midten af 90'erne.
10
00:00:46,940 --> 00:00:52,540
Thomas Lønnhøidens far var der,
den samme, der døde i 1975.
11
00:01:16,220 --> 00:01:20,219
- Jeg tror, vi er enige om én ting.
- Hvad?
12
00:01:20,220 --> 00:01:24,379
- De ved, vi krydsede grænsen.
- Hvad så?
13
00:01:24,380 --> 00:01:29,060
Lad os bevare roen, skal vi?
Slap af.
14
00:01:30,180 --> 00:01:32,164
- Thomas?
- Jeg forstår!
15
00:01:32,194 --> 00:01:36,140
Men jeg vil se de røvhuller i øjnene
som har løjet for mig hele tiden.
16
00:01:36,240 --> 00:01:38,974
De vil betale for det, de gjorde.
17
00:01:39,004 --> 00:01:42,380
Det er præcis derfor, jeg bad dig om at holde dig rolig!
18
00:01:50,500 --> 00:01:54,484
Ok... fint, farvel.
19
00:02:05,695 --> 00:02:13,282
Northway Fansub undertekster
www.facebook.com/northwayfansub
20
00:02:37,079 --> 00:02:42,675
Oversættelse af Iza og Tummy
21
00:03:04,380 --> 00:03:08,829
Grace, lyt meget omhyggeligt.
Jeg hjælper dig med at nå grænsen.
22
00:03:08,830 --> 00:03:12,500
Du skal følge mine instruktioner.
23
00:03:25,740 --> 00:03:30,957
Når du ringer til dette nummer,
der er ingen vej tilbage.
24
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
Thomas... Thomas!
25
00:05:53,180 --> 00:05:57,879
- Lad os forlade bilen og våbnene.
- Og du synes, det er smart?
26
00:06:53,660 --> 00:06:57,620
Rolig... stå foran bilen.
27
00:07:00,260 --> 00:07:05,100
Skynd dig, foran bilen.
28
00:07:12,500 --> 00:07:14,546
Læg den ned.
29
00:07:16,100 --> 00:07:21,060
- Læg våbnet fra dig!
- Gør, hvad han siger.
30
00:07:32,100 --> 00:07:36,060
Også din.
Etage.
31
00:07:41,500 --> 00:07:45,925
- Gå til den anden bil.
- Gør det, Wildhagen.
32
00:07:46,380 --> 00:07:47,957
Flytte!
33
00:07:56,580 --> 00:08:01,700
Jeg er ked af det, men jeg har ikke brug for dig,
du bliver her.
34
00:08:10,180 --> 00:08:12,471
Sæt dig ind i bilen!
35
00:11:11,940 --> 00:11:15,799
Kør langsomt i byen og i marken.
36
00:11:15,800 --> 00:11:20,409
Det kan vi ikke, de skyder os.
37
00:11:52,721 --> 00:11:55,700
De er ankommet. Trin.
38
00:12:04,020 --> 00:12:05,444
Ja?
39
00:12:07,100 --> 00:12:10,060
Byd ham velkommen.
40
00:12:17,400 --> 00:12:20,060
Kom ud af bilen!
41
00:12:20,980 --> 00:12:23,180
Ud!
42
00:12:25,100 --> 00:12:29,420
Kom her! Du kommer!
Dahl!
43
00:12:36,000 --> 00:12:37,980
Dahl!
44
00:13:02,380 --> 00:13:05,540
Hvor har du været?
45
00:13:08,700 --> 00:13:11,649
Du har pakket alt.
46
00:13:15,969 --> 00:13:20,740
Hvad kunne jeg gøre?
Vente på dig?
47
00:13:23,620 --> 00:13:29,020
Jeg mistede dig for længe siden,
du ved dette.
48
00:13:42,860 --> 00:13:47,099
- Hvor fanden er Dahl?
- Overgivelse, Lønnhøiden.
49
00:13:47,100 --> 00:13:52,899
- Hold kæft og bring mig Dahl!
- Jeg har ansvaret her.
50
00:13:52,900 --> 00:13:56,700
Du er bare Dahls håndlanger!
51
00:13:59,380 --> 00:14:03,100
- Tag Dahl med her!
- Rolig!
52
00:14:20,780 --> 00:14:24,700
Læg pistolen fra dig, Thomas.
53
00:14:26,820 --> 00:14:32,099
- Når jeg får mine svar.
- Du skal ikke bruge pistolen her.
54
00:14:32,100 --> 00:14:37,139
Skyder du ham, jeg skyder dig...
hvad er meningen?
55
00:14:37,140 --> 00:14:42,980
Her har vi forskellige regler,
du ved hvordan det virker.
56
00:14:43,940 --> 00:14:48,100
Vi vil bare sætte en stopper for det her.
57
00:14:48,980 --> 00:14:54,660
- Bare giv mig nogle svar.
- Giv mig din pistol.
58
00:15:15,820 --> 00:15:17,740
Godt.
59
00:15:32,900 --> 00:15:37,329
Du har virkelig aldrig haft lyst
at flygte fra alt?
60
00:15:37,330 --> 00:15:42,699
Nej, aldrig. Vi har alle et kors at bære.
61
00:15:42,700 --> 00:15:49,219
Selv Jesus må have haft anger.
Tvivl er en del af troen.
62
00:15:49,220 --> 00:15:54,740
Tvivl har intet med det at gøre.
Simpelthen... livet er hårdt.
63
00:15:56,220 --> 00:15:59,980
For tvivl,
du skal have muligheder.
64
00:16:00,140 --> 00:16:05,500
Det er det unge mennesker
de har ikke forstået endnu.
65
00:16:10,580 --> 00:16:14,419
Hvorfor valgte du at have mig?
Du behøvede ikke at beholde mig.
66
00:16:14,420 --> 00:16:18,780
Jeg valgte ikke... jeg blev gravid.
67
00:16:20,140 --> 00:16:25,940
De største ting i livet...
de valgte dig.
68
00:16:27,460 --> 00:16:33,140
Vi er ikke Gud, vi er ikke i kontrol
om, hvad der sker med os.
69
00:16:33,540 --> 00:16:36,410
Vi eksisterer bare.
70
00:16:37,580 --> 00:16:43,047
Jeg troede jeg vidste hvem jeg var
men det hele er en stor løgn.
71
00:16:44,940 --> 00:16:52,219
Jeg er så træt af at lyve,
træt af at blive dømt.
72
00:16:52,220 --> 00:16:56,459
Fra dig, fra landet, fra verden...
73
00:16:56,460 --> 00:17:01,459
Er du sikker på, at du ikke er det
dømmer du altid?
74
00:17:01,460 --> 00:17:07,460
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Du er bange for sandheden.
75
00:17:40,620 --> 00:17:42,370
Hvordan har du det?
76
00:17:46,660 --> 00:17:50,620
Søgen efter sandhed.
77
00:17:51,740 --> 00:17:53,780
Sæt dig ned.
78
00:17:56,460 --> 00:18:01,539
Så fandt du endelig din far.
79
00:18:01,540 --> 00:18:05,820
Hvordan var det?
Er du gladere nu?
80
00:18:07,180 --> 00:18:10,659
Hvordan føles det endelig at vide?
81
00:18:10,660 --> 00:18:15,619
Sandheden, Thomas, er, at din far...
82
00:18:15,620 --> 00:18:21,780
han var en af de værste psykopater
i den norske efterretningstjenestes tjeneste.
83
00:18:23,460 --> 00:18:29,419
Ikke alene forrådte han sit hjemland
og dræbte mange mennesker...
84
00:18:29,420 --> 00:18:36,820
...men han forrådte også sin familie,
hvilket er værre set fra mit synspunkt.
85
00:18:39,980 --> 00:18:44,539
Selvfølgelig var han en af vores bedste agenter,
men det var ude af kontrol.
86
00:18:44,540 --> 00:18:52,460
Han nægtede at underkaste sig,
gør alting på din egen måde.
87
00:18:54,140 --> 00:18:59,620
- Ligesom dig, vil nogle sige.
- Hvornår gik han over til den anden side?
88
00:19:01,020 --> 00:19:04,939
Vi ved det ikke præcist
but there were rumors of a mole...
89
00:19:04,940 --> 00:19:08,859
inden for intelligens,
i den nordlige brigade.
90
00:19:08,860 --> 00:19:14,020
Your father wanted to find her at all costs,
eller sådan så det ud.
91
00:19:15,220 --> 00:19:18,940
Everyone was looking for the spy.
92
00:19:21,460 --> 00:19:25,859
It could have been your mother.
93
00:19:25,860 --> 00:19:29,900
Han begyndte at sætte
sammen to og to.
94
00:19:33,580 --> 00:19:39,860
- Og ulykken?
- Your father must have been scared.
95
00:19:40,740 --> 00:19:48,500
His specialty was obliging the Norwegians
at blive informanter.
96
00:19:49,100 --> 00:19:57,420
He provided anything for anyone,
alcohol, women, sexual encounters...
97
00:19:58,060 --> 00:20:02,979
...og så afpressede dem med billeder,
klassisk KGB metode.
98
00:20:02,980 --> 00:20:08,060
De må have trænet ham
i lang tid.
99
00:20:13,900 --> 00:20:16,493
Hvorfor var han ikke med i det fly?
100
00:20:16,523 --> 00:20:20,539
Sådan var styringen ikke
præcis i 1970'erne.
101
00:20:20,540 --> 00:20:25,540
Han var simpelthen kommet ud inden takeoff.
102
00:20:26,220 --> 00:20:30,699
Din mor
hun var nok for bange.
103
00:20:30,700 --> 00:20:37,860
Han sendte hende i døden for at prøve
til KGB, at de kunne stole på ham.
104
00:20:37,960 --> 00:20:42,139
Så ser du, den store agent Lønnhøiden...
105
00:20:42,140 --> 00:20:45,366
...han var virkelig en russisk spion,
106
00:20:45,396 --> 00:20:51,380
som havde forrådt sit hjemland,
familie, kone... og dig.
107
00:20:58,180 --> 00:21:01,460
Hvor fanden er det fly?
108
00:21:13,940 --> 00:21:19,020
Dette er den mørkeste tid
for os her i Norden.
109
00:21:19,540 --> 00:21:24,500
Men vi klarer os, ikke?
110
00:21:24,980 --> 00:21:27,859
Hvordan gør vi det?
111
00:21:27,860 --> 00:21:31,899
Hvorfor giver vi op.
112
00:21:31,900 --> 00:21:38,299
Ikke til skyggerne og mørket,
men til sikkerhed.
113
00:21:38,300 --> 00:21:45,739
Visheden om, at noget kommer,
at lyset kommer.
114
00:21:45,740 --> 00:21:49,499
Solen vil stå op igen.
115
00:21:49,500 --> 00:21:55,140
Vi ved, vi føler
hans varme i dit ansigt.
116
00:21:55,500 --> 00:22:01,420
Vi bærer denne viden i os...
117
00:22:01,980 --> 00:22:08,820
... præcis som vi bærer
sandheden i os.
118
00:22:41,620 --> 00:22:46,580
Tilgiv mig... for jeg har syndet.
119
00:22:47,260 --> 00:22:51,539
I tanker og i værker.
120
00:22:51,540 --> 00:22:55,220
Jeg overtrådte budene.
121
00:22:55,980 --> 00:22:58,980
Jeg er beskidt.
122
00:23:00,820 --> 00:23:08,340
Jeg solgte min krop,
nogle gange efter eget valg...
123
00:23:08,940 --> 00:23:12,300
... oftere efter en andens valg.
124
00:23:15,000 --> 00:23:21,340
jeg blev slået,
Jeg blev taget med magt.
125
00:23:23,540 --> 00:23:27,300
Men jeg bebrejder ingen andre.
126
00:23:31,380 --> 00:23:34,620
Og frem for alt...
127
00:23:35,740 --> 00:23:39,980
...Jeg forrådte mit land.
128
00:23:42,180 --> 00:23:46,819
Jeg gav oplysninger om vores folk...
129
00:23:46,820 --> 00:23:50,339
...til andre...
130
00:23:50,340 --> 00:23:53,980
...til russerne.
131
00:23:55,540 --> 00:23:58,300
Hvorfor gjorde jeg det?
132
00:24:01,860 --> 00:24:08,820
Jeg har altid sagt, at det var til min datter
men jeg ved det ikke nu.
133
00:24:08,890 --> 00:24:12,900
Måske gjorde jeg det for mig selv.
134
00:24:12,990 --> 00:24:19,100
For spændingen... faren...
135
00:24:23,780 --> 00:24:28,660
De siger, at du kan blive tilgivet.
136
00:24:29,260 --> 00:24:34,859
At hvis du overgiver dig til sandheden,
du kan få et nyt liv.
137
00:24:34,860 --> 00:24:40,220
Kan jeg gøre dette, og alt vil blive glemt?
138
00:24:43,580 --> 00:24:47,460
Er det så simpelt?
139
00:24:50,620 --> 00:24:53,700
Optimal.
140
00:24:54,180 --> 00:25:00,220
Tilgiv mig... for jeg har syndet!
141
00:25:00,860 --> 00:25:06,659
Tilgiv mig,
for jeg ved ikke om jeg fortryder det.
142
00:25:06,660 --> 00:25:14,140
Så jeg vil tilgive dig
for at dømme mig!
143
00:26:36,020 --> 00:26:42,020
Hvor er det trist, Mia.
Du klarede dig meget godt.
144
00:26:42,120 --> 00:26:46,019
Men der er en kommandolinje.
145
00:26:46,020 --> 00:26:52,460
Hele systemet er baseret på at respektere det.
146
00:26:52,780 --> 00:26:57,979
- Tænk aldrig med hovedet.
- Gør ikke alt, hvad du tror!
147
00:26:57,980 --> 00:27:03,140
Thomas Lønnhøiden var
dårligt selskab for dig.
148
00:27:05,500 --> 00:27:12,140
Ved du hvad? Korpset overvejer
for at give dig en chance til.
149
00:27:13,940 --> 00:27:19,419
Du bliver suspenderet i 12 måneder.
150
00:27:19,420 --> 00:27:23,699
Tænk på det som en forlænget ferie.
151
00:27:23,700 --> 00:27:27,939
Du kan søge et lille job.
152
00:27:27,940 --> 00:27:35,700
Så kan du vende tilbage, selvom ikke
som operationel.
153
00:27:36,580 --> 00:27:40,260
Hvem ved, Mia Holt?
154
00:27:40,940 --> 00:27:47,260
Efter et par år kan du vende tilbage
hvor var du før alt dette.
155
00:27:48,860 --> 00:27:52,900
- Er det det hele?
- Ja.
156
00:28:36,620 --> 00:28:41,619
Tjenesten vidste
om eksistensen af en spion.
157
00:28:41,620 --> 00:28:45,540
Men ingen havde mistanke om din far.
158
00:28:46,420 --> 00:28:52,580
Men der var meget sladder.
159
00:28:53,220 --> 00:28:57,300
Om din mor og din onkel.
160
00:28:58,020 --> 00:29:02,260
Måske var det sandt, måske ikke.
161
00:29:02,700 --> 00:29:08,259
- Vidste min far om de rygter?
- Jeg tænkte på det.
162
00:29:08,260 --> 00:29:14,779
Måske fandt han ud af det, eller måske din mor
han havde set noget.
163
00:29:14,780 --> 00:29:20,980
Måske gik hun til din onkel
fordi han havde mistanke.
164
00:29:23,140 --> 00:29:30,500
Din far havde gode instinkter,
han vidste, at han var ved at blive opdaget.
165
00:29:30,700 --> 00:29:37,500
Så dræbte han min mor og 18 andre mennesker
hvorfor var han ved at blive opdaget?
166
00:29:41,540 --> 00:29:47,140
Eller måske fordi hun var ham utro
med min onkel?
167
00:29:49,380 --> 00:29:54,472
Kunne en mand dræbe
hans kone og 18 andre mennesker
168
00:29:54,502 --> 00:29:58,260
at bevise over for KGB, at de kan stole på?
169
00:29:58,860 --> 00:30:04,340
Vi får sjældent svar
til vores spørgsmål, Thomas, og det er bedre på denne måde.
170
00:30:06,500 --> 00:30:09,220
min gud...
171
00:30:09,620 --> 00:30:11,220
Nej.
172
00:30:14,700 --> 00:30:16,940
Kom.
173
00:30:35,820 --> 00:30:40,220
Flyet forblev frosset
i næsten 40 år.
174
00:30:40,700 --> 00:30:45,227
Militæret holdt det skjult
indtil isen begyndte at smelte
175
00:30:45,257 --> 00:30:48,217
og noget af dette gik ned i floden.
176
00:31:41,700 --> 00:31:46,180
THOMAS OG MOR PÅ HOSPITAL
177
00:32:10,720 --> 00:32:16,339
I dag ærer vi mange ukendte mennesker, der
de ofrede alt for vort land.
178
00:32:16,340 --> 00:32:20,519
Den kolde krig krævede indsats,
mange gange hemmeligheder.
179
00:32:20,520 --> 00:32:24,139
Også selvom det kan virke uvirkeligt
til nutidens generation,
180
00:32:24,140 --> 00:32:29,239
prisen for demokrati og frihed
er, at vi alle er blevet vogtere...
181
00:32:29,240 --> 00:32:34,420
...af vores kerneværdier:
lighed, mangfoldighed og åbenhed.
182
00:33:19,820 --> 00:33:26,539
Den seneste tid har været turbulent,
men nu er vi tilbage til normalen... næsten.
183
00:33:26,540 --> 00:33:31,699
Thomas tog ferie
og Jansen gik på pension.
184
00:33:31,700 --> 00:33:36,259
Jeg er officielt nomineret
Politimester.
185
00:33:36,260 --> 00:33:41,340
Jeg glæder mig til at arbejde med
hver af jer. Sundhed.
186
00:33:43,358 --> 00:33:44,750
HEJ.
187
00:33:45,180 --> 00:33:48,219
Jeg kan se, at festen allerede er startet.
188
00:33:48,220 --> 00:33:51,499
Jeg ønsker dig held og lykke.
189
00:33:51,500 --> 00:33:59,779
Fra alle på lejren. Det vil vi gerne
samarbejde med politiet.
190
00:33:59,780 --> 00:34:03,260
- Det håber jeg også.
- Tak.
191
00:34:36,820 --> 00:34:38,220
Hilsen.
192
00:34:45,260 --> 00:34:47,517
Det er forfærdeligt...
193
00:34:48,940 --> 00:34:55,300
hvad skete der med Silja og Grace...
til dem alle.
194
00:34:56,700 --> 00:34:59,406
"Gud giver og Gud tager."
195
00:35:00,631 --> 00:35:04,060
Det er svært for os at finde meningen.
196
00:35:07,220 --> 00:35:08,860
Ja.
197
00:35:10,460 --> 00:35:13,380
Jeg tror, at...
198
00:35:14,157 --> 00:35:18,860
...vi vil aldrig vide, hvad der skete
virkelig i Silja.
199
00:35:18,990 --> 00:35:25,539
Måske gik han langs floden
og han havde fundet noget.
200
00:35:25,540 --> 00:35:30,420
Noget som militæret
de forsøgte at gemme sig.
201
00:35:31,820 --> 00:35:36,219
De så hende og jagtede hende.
202
00:35:36,220 --> 00:35:40,499
Hun blev bange, gemte sig og...
203
00:35:40,500 --> 00:35:43,460
hun frøs ihjel.
204
00:35:46,140 --> 00:35:50,540
Ingen vil nogensinde sige det officielt.
205
00:35:52,940 --> 00:35:59,580
De officielle forklaringer, monumenterne...
de betyder ingenting.
206
00:36:06,980 --> 00:36:10,477
Det har vi i hvert fald
en grav at besøge.
207
00:36:15,620 --> 00:36:18,513
Jeg kan godt lide at være på kirkegården.
208
00:36:21,300 --> 00:36:29,300
Det minder mig...
hvor lille mennesket er.
209
00:36:30,992 --> 00:36:37,900
Det er alle de ting, vi overvejer
vigtigt betyder ingenting.
210
00:36:44,540 --> 00:36:46,820
Thomas.
211
00:36:52,220 --> 00:36:56,460
Kærlighed er alt, der virkelig betyder noget.
212
00:38:56,176 --> 00:38:58,380
- HEJ.
- HEJ.
213
00:39:01,300 --> 00:39:07,580
- Hvordan gik det?
- Jeg blev suspenderet. 12 måneder.
214
00:39:09,120 --> 00:39:11,220
Og til dig?
215
00:39:15,020 --> 00:39:18,700
Jeg fandt en slags sandhed.
216
00:39:20,580 --> 00:39:23,142
Og hvordan har du det?
217
00:39:25,180 --> 00:39:31,339
Politikarrieren går i vasken,
hele min familie på kirkegården...
218
00:39:31,340 --> 00:39:33,829
Det kan ikke blive værre end dette.
219
00:40:16,277 --> 00:40:18,140
Efter dig.
220
00:40:20,550 --> 00:40:23,180
- Hilsen.
- God aften.
221
00:40:26,260 --> 00:40:32,019
- Har du talt med Sundby?
- 12 måneders suspension.
222
00:40:32,020 --> 00:40:37,620
Teknisk set burde du være ude
fra hæren for altid.
223
00:40:38,060 --> 00:40:43,579
Men jeg overbeviste dem
at du er en værdifuld person.
224
00:40:43,580 --> 00:40:49,980
Suspensionen og alt det der
de vil snart blive fjernet fra din fil.
225
00:40:50,460 --> 00:40:55,966
Lad os bare vente på tingene
tilbage til normalen.
226
00:40:59,614 --> 00:41:02,744
Jeg skal til Oslo i aften.
227
00:41:02,774 --> 00:41:07,670
Du bliver her endnu en uge,
så når du mig.
228
00:41:07,700 --> 00:41:12,819
Men du skal vide det
at jeg er meget tilfreds...
229
00:41:12,820 --> 00:41:16,822
...for hvordan du udførte operationen.
230
00:41:17,680 --> 00:41:23,584
Jeg vil informere den øverste kommando
hvor var du hjælpsom...
231
00:41:23,614 --> 00:41:25,900
at rydde op her.
232
00:41:26,340 --> 00:41:32,460
- Tak.
- Holt... du førte os direkte til ham.
233
00:41:33,420 --> 00:41:36,975
Vi ville aldrig have fået det uden dig.
234
00:41:49,300 --> 00:41:57,235
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog